TEKNIK PEMBENTUKAN NOMINA DEVERBAL BAHASA INDONESIA DAN BAHASA ARAB ( ANALISIS KONTRASTIF MORFOLOGI)
DOI:
https://doi.org/10.59702/elhuda.v13i02.56Kata Kunci:
Nomina Deverbal, Analisis Kontrastif Morfologi, BahasaAbstrak
Penelitian akan mengkaji tentang teknik pembentukan nomina deverbal bahasa Indonesia dan bahasa arab melalui analisis kontrastif. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif dengan jangkauan waktu bersifat sinkronis. Artinya, teknik pembentukan nomina deverbal bahasa Indonesia dan bahasa arab melalui proses derivasi morfologi akan dideskripsikan apa adanya. Adapun datanya akan diambil dari buku buku dan jurnal yang mengkaji tentang teknik pembentukan nomina deverbal bahasa indonesia, dan dari kitab kitab sorof yang membahas teknik pembentukan nomina deverbal bahasa arab. Metode yang akan digunakan oleh penulis dalam mengontraskan komponen dari dua bahasa yang diperbandingkan adalah, metode komparasi. Hasil penelitian menunjukkan, bahwa pembentukan nomina deverbal bahasa Indonesia menggunakan teknik afiks formator derivasional, dan afiks majemuk derivasional. Adapun pembentukan nomina deverbal bahasa arab (masdar) menggunakan beberapa teknik: (1) teknik sima’i ( umumnya untuk masdar yang terbentuk dari fi’il sulasi), (2) teknik afiksasi (preffiks, infis, sufik, konfig), (3) perubahan bunyi vocal internal, (4) mengikuti pola wazn tertentu dan (5) menggunakan teknik pembuangan dan penggantian huruf. Namun inti dari pembentukan nomina deverbal bahasa arab adalah dengan teknik sima’i dan mengikuti pola wazn tertentu. Adapun dari segi beraturan atau tidaknya pembentukan nomina deverbal ( masdar) bahasa arab, ada yang dibentuk secara beraturan dengan mengikuti pola wazn khusus yang disebut dengan istilah qiyasi, dan ada yang pembentukannya tidak beraturan yang disebut dengan istilah goiru kiyasi, yang teknik pembentukannya menggunakan teknik sima’i. Selain itu ditemukan juga bebrapa titik persamaan dan perbedaan teknik pembentukan nomina deverbal bahasa Indonesia dan bahasa arab, namun aspek perbedaannya lebih banyak dibanding persamaannya. Selain itu terdapat beberapa hal yang harus diperhatikan, difamahami, dan dihafal oleh siswa untuk memiliki keterapilan yang baik dalam membentuk nomina deverbal bahasa arab, yang dimana hal hal tersebut merupakan bagian dari bentuk prediksi penulis mengenai kesulitan kesulitan yang akan dihadapi oleh siswa ketika mempelajari materi masdar.
Unduhan
Referensi
Amin Abdul Goni, Aiman. Assorful Kafy. Kairo: Dar Al ttaufiqiyyah Litturos, 2010.
Al Halawy, Ahmad Bin Muhammad. Syazarul Urfi Fi Al fannissorfi. Bairut: Dar Al Kiyan, 2009.
Assamarro’i, Muhammad Fadil. Al Sorful Arobi Ahkamun Wa Ma’anin. Damaskus: Dar Ibnu kasir, 2013.
Azimah, Muhammad Abdul Kholiq. Al Mugni Fi Tasrifi Al Af’al. Cairo: Dar Al hadis, 2012.
Al Jaidi, Roim. “Al Alfazul Mudo’afah Fi Al Qur’an Al Karim Dirosah Sorfiyyah Dilaliyyah.” jurnal Al Dirosah Al Arobiyyah 36, No. 4 (tanpa bulan, 2017):2159-2214.
Bagiya. “Nomina Deverbal Dalam Bahasa Jawa Banyumas.” Jurnal Bahtera 4, No. 07 (Januari 2017): 1-7.
Chaer, Abdul. Linguistik Umum. Jakarta: Rineka Cipta, 1994.
Guntur Tarigan, Henry. Pengajaran Remedi Bahasa. Bandung: Angkasa. 1990.
Hilda Fijayanti, Laurafita. “Nomina Deverbal Dalam Bahasa Indonesia.” Skripsi, Universitas Negeri Semarang, 2016.
Kombar, Amr Bin Usman. Kitabu Sibawai. Kairo: Maktabah Al Khonji,1408 H.
Misdawati, “Analisis Kontrastif dalam Pembelajaran Bahasa.“ ‘Al Jami Jurnal Bahasa dan Sastra Arab 08, No. 1, (Juni 2019): 53-66.
Muhammad Khotib, Latif. Al Mustaqsy Fi Ilmittasrif. Kuwait: Maktabah Darul Urubah Linnasri Wa-Attauzi’, 2013.
Nur, Tajudin. “ Infleksi Dan Derivasi Dalam Bahasa Arab: Analisis Morfologi.” Metalingua 16, No. 2 (Desember 2018): 67-74.
Nahr, Hadi. Al Sorful Wafi. Jordan: Alamul Kutub Al Hadisah, 2010.
Syuhada, Amir. “ Sistem Morfologi Nomina Variable (Isim Mutasorrif) Bahasa Arab.” Jurnal At-Ta’dib 6, No. 2 (Desember 2011): 270-288.
Paulus Witak, dkk, “Proses Morfologis Derivasi Verba Bahasa Lamaholot Dialek Tenawahang.” Jurnal Kajian Linguistik 8, No 1 (April. 2020): 1-16.
Putrayasa. Kajian Morfologi: (Bentuk Derivosional dan Infleksional). Bandung: Refika Aditama, 2008.
Suhemi, Emi. “ Mashdar dalam Surat Al-Kahfi: Suatu Kajian Morfologis.“ Jurnal Ilmiah Al Mu’ashirah 17, No. 7 (Juli 2020): 187-195.
Verhaar. Asas Asas Linguistik Umum. Yogyakarta: Gajah Mada University Press, 2012.
